Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpuszczalny w tłuszczu
...odpowiedzialne za barwę, tj. ester etylowy kwasu beta-apo-8'- karotenowego w postaci związku
rozpuszczalnego w tłuszczu
mlecznym w proporcji co najmniej 20 ppm;
...for the colour, i.e. ethyl ester of beta-apo-8'-carotenoic acid in the form of a compound
soluble
in the milkfat
, in a proportion of at least 20 ppm;
związki odpowiedzialne za barwę, tj. ester etylowy kwasu beta-apo-8'- karotenowego w postaci związku
rozpuszczalnego w tłuszczu
mlecznym w proporcji co najmniej 20 ppm;
compounds responsible for the colour, i.e. ethyl ester of beta-apo-8'-carotenoic acid in the form of a compound
soluble
in the milkfat
, in a proportion of at least 20 ppm;
20 g estru etylowego kwasu beta-apo-8' karotenowego w postaci związku
rozpuszczalnego w tłuszczu
maślanym;
20 grams of ethyl ester of beta-apo-8'-carotenic acid, in the form of a compound
soluble in
the butterfat;
20 g estru etylowego kwasu beta-apo-8' karotenowego w postaci związku
rozpuszczalnego w tłuszczu
maślanym;
20 grams of ethyl ester of beta-apo-8'-carotenic acid, in the form of a compound
soluble in
the butterfat;
...są wyrażone jako mg/kg mleka surowego.Jeżeli definicja pozostałości zaznaczona jest jako wartość
rozpuszczalna w tłuszczu
(literą F), NDP określony jest na podstawie mleka krowiego surowego o zawar
...cases the MRL values are expressed as mg/kg of raw milk.Where the residue definition is marked as
fat soluble
(by letter F) the MRL is based on raw cow milk with a fat content of 4 % by weight;
We wszystkich przypadkach NPD są wyrażone jako mg/kg mleka surowego.Jeżeli definicja pozostałości zaznaczona jest jako wartość
rozpuszczalna w tłuszczu
(literą F), NDP określony jest na podstawie mleka krowiego surowego o zawartości tłuszczu 4 % masy;
In all cases the MRL values are expressed as mg/kg of raw milk.Where the residue definition is marked as
fat soluble
(by letter F) the MRL is based on raw cow milk with a fat content of 4 % by weight;
...NPD są wyrażone jako mg/kg jaj.Jeżeli definicja pozostałości zaznaczona jest jako wartość
rozpuszczalna w tłuszczu
(literą F), NDP określony jest na podstawie jaj kurzych o zawartości tłuszc
...all cases the MRL values are expressed as mg/kg of eggs.Where the residue definition is marked as
fat soluble
(with F) the MRL is based on hens eggs with a fat content of 10 % by weight;
We wszystkich przypadkach NPD są wyrażone jako mg/kg jaj.Jeżeli definicja pozostałości zaznaczona jest jako wartość
rozpuszczalna w tłuszczu
(literą F), NDP określony jest na podstawie jaj kurzych o zawartości tłuszczu 10 % masy;
In all cases the MRL values are expressed as mg/kg of eggs.Where the residue definition is marked as
fat soluble
(with F) the MRL is based on hens eggs with a fat content of 10 % by weight;
...i żółtek jaj; W przypadku gdy pestycyd i/lub metabolity (zawarte w definicji pozostałości) są
rozpuszczalne w tłuszczu
(logarytm Pow większy lub równy 3), NDP jest również wyrażony w mg/kg śwież
...eggs and egg yolks; Where the pesticide/or metabolite (included in the residue definition) is/are
fat soluble
(log Pow greater than or equal to 3) the MRL is also expressed as mg/kg of shelled...
W przypadku gdy pestycyd i/lub metabolity (zawarte w definicji pozostałości) są rozpuszczalne w wodzie (logarytm Pow mniejszy niż 3), NDP jest wyrażony w mg/kg świeżych jaj w skorupach, jaj ptasich i żółtek jaj; W przypadku gdy pestycyd i/lub metabolity (zawarte w definicji pozostałości) są
rozpuszczalne w tłuszczu
(logarytm Pow większy lub równy 3), NDP jest również wyrażony w mg/kg świeżych jaj w skorupach, jaj ptasich i żółtek jaj.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of shelled fresh eggs, for bird’s eggs and egg yolks; Where the pesticide/or metabolite (included in the residue definition) is/are
fat soluble
(log Pow greater than or equal to 3) the MRL is also expressed as mg/kg of shelled fresh eggs, for bird’s eggs and egg yolks.
...i żółtek jaj. W przypadku gdy pestycyd i/lub metabolity (zawarte w definicji pozostałości) są
rozpuszczalne w tłuszczu
(logarytm Pow większy lub równy 3), NDP jest również wyrażony w mg/kg śwież
...eggs and egg yolks; Where the pesticide/or metabolite (included in the residue definition) is/are
fat soluble
(log Pow greater than or equal to 3) the MRL is also expressed as mg/kg of shelled...
W przypadku gdy pestycyd i/lub metabolity (zawarte w definicji pozostałości) są rozpuszczalne w wodzie (logarytm Pow mniejszy niż 3), NDP jest wyrażony w mg/kg świeżych jaj w skorupach, jaj ptasich i żółtek jaj. W przypadku gdy pestycyd i/lub metabolity (zawarte w definicji pozostałości) są
rozpuszczalne w tłuszczu
(logarytm Pow większy lub równy 3), NDP jest również wyrażony w mg/kg świeżych jaj w skorupach, jaj ptasich i żółtek jaj.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks; Where the pesticide/or metabolite (included in the residue definition) is/are
fat soluble
(log Pow greater than or equal to 3) the MRL is also expressed as mg/kg of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks.
W przypadku gdy pestycyd i/lub metabolity (zawarte w definicji pozostałości) są
rozpuszczalne w tłuszczu
(logarytm Pow większy lub równy 3), NDP jest wyrażony w mg/kg mleka krowiego i pełnego mleka...
Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are
fat soluble
(log Pow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of cow’s milk and whole cream cow’s...
W przypadku gdy pestycyd i/lub metabolity (zawarte w definicji pozostałości) są
rozpuszczalne w tłuszczu
(logarytm Pow większy lub równy 3), NDP jest wyrażony w mg/kg mleka krowiego i pełnego mleka krowiego.
Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are
fat soluble
(log Pow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of cow’s milk and whole cream cow’s milk.
W przypadku gdy pestycyd i/lub metabolity (zawarte w definicji pozostałości) są
rozpuszczalne w tłuszczu
(logarytm Pow większy lub równy 3), NDP jest wyrażony w mg/kg mleka krowiego i pełnego mleka...
Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are
fat soluble
(log Pow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of cow's milk and whole cream cow's...
W przypadku gdy pestycyd i/lub metabolity (zawarte w definicji pozostałości) są
rozpuszczalne w tłuszczu
(logarytm Pow większy lub równy 3), NDP jest wyrażony w mg/kg mleka krowiego i pełnego mleka krowiego.
Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are
fat soluble
(log Pow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of cow's milk and whole cream cow's milk.
W przypadku gdy pestycyd i/lub metabolity (zawarte w definicji pozostałości) są
rozpuszczalne w tłuszczu
(logarytm Pow większy lub równy 3), NDP jest wyrażony w mg/kg tłuszczu zawartego w mięsie,...
Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are
fat soluble
(log Pow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of fat contained in the meat,...
W przypadku gdy pestycyd i/lub metabolity (zawarte w definicji pozostałości) są
rozpuszczalne w tłuszczu
(logarytm Pow większy lub równy 3), NDP jest wyrażony w mg/kg tłuszczu zawartego w mięsie, przetworach z mięsa, podrobach i tłuszczach zwierzęcych.
Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are
fat soluble
(log Pow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of fat contained in the meat, preparations of meat, offal and animal fats.
W przypadku gdy pestycyd i/lub metabolity (zawarte w definicji pozostałości) są
rozpuszczalne w tłuszczu
(logarytm Pow większy lub równy 3), NDP jest wyrażony w mg/kg tłuszczu zawartego w mięsie,...
Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are
fat soluble
(log Pow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of fat contained in the meat,...
W przypadku gdy pestycyd i/lub metabolity (zawarte w definicji pozostałości) są
rozpuszczalne w tłuszczu
(logarytm Pow większy lub równy 3), NDP jest wyrażony w mg/kg tłuszczu zawartego w mięsie, przetworach z mięsa, podrobach i tłuszczach zwierzęcych.
Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are
fat soluble
(log Pow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of fat contained in the meat, preparations of meat, offal and animal fats.
W przypadku gdy pestycyd i/lub metabolity (zawarte w definicji pozostałości) są
rozpuszczalne w tłuszczu
(logarytm jest Pow mniejszy Niż 3), NDP jest również wyrażony w mg/kg mleka i przetworów...
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are
water soluble
(log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of milk and milk products.
W przypadku gdy pestycyd i/lub metabolity (zawarte w definicji pozostałości) są
rozpuszczalne w tłuszczu
(logarytm jest Pow mniejszy Niż 3), NDP jest również wyrażony w mg/kg mleka i przetworów mlecznych.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are
water soluble
(log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of milk and milk products. 
